ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
God mocks them back and gives them rope, leaving them to wander blindly on in their overstepping. The Arabs name a recompense by the name of the act it answers, so God's 'mocking' is His requital of theirs; and the respite He grants is not favour but the very thing that lets them go further.
اللہ انہیں انہی کے انداز میں جواب دیتا ہے اور انہیں ڈھیل دیتا ہے، اور انہیں ان کی سرکشی میں بھٹکتا چھوڑ دیتا ہے۔ عرب زبان میں بدلے کو بھی اسی نام سے پکارا جاتا ہے جس نام سے وہ عمل پکارا جاتا ہے جس کا وہ جواب ہو، اس لیے اللہ کا 'مذاق اڑانا' دراصل ان کے مذاق کا بدلہ ہے؛ اور جو مہلت وہ دیتا ہے وہ کوئی نعمت نہیں بلکہ وہی چیز ہے جو انہیں اور آگے بڑھنے دیتی ہے۔
tafsir: 24 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 2:15 of 6,236 - 900 planning shares by spec.