أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
Those are the ones upon whom are blessings from their Lord, and mercy - and those are the rightly guided. Being guided is listed as part of what they receive, not only as what they did.
یہی وہ لوگ ہیں جن پر ان کے رب کی طرف سے رحمتیں اور مہربانی ہے، اور یہی لوگ ہدایت یافتہ ہیں۔ ہدایت یافتہ ہونے کو یہاں ان چیزوں میں شمار کیا گیا ہے جو انہیں دی جاتی ہیں، صرف اس چیز میں نہیں جو انہوں نے خود کی۔
hadith witness: 16 rows - sunni muslim 2127, sunni muslim 2126, sunni bukhari 5642, sunni malik 579, sunni malik 1602 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-weak; shia-ungraded; weak-kept-visible
tafsir: 25 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 2:157 of 6,236 - 900 planning shares by spec.