مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Their likeness is that of a man who kindled a fire, and when it lit up everything around him - so that he could see, and was warm, and felt safe - God took away their light and left them in darkness, unable to see. The loss is worse than never having had the fire, because now they know what seeing was.
ان کی مثال اس شخص کی سی ہے جس نے آگ جلائی، اور جب اس نے اس کے ارد گرد کی ہر چیز روشن کر دی — یعنی وہ دیکھنے لگا، گرمی محسوس کرنے لگا اور خود کو محفوظ سمجھنے لگا — تو اللہ نے ان کی روشنی چھین لی اور انہیں اندھیرے میں چھوڑ دیا کہ وہ کچھ نہیں دیکھ سکتے۔ یہ نقصان اس سے بھی بڑا ہے جیسے آگ کبھی جلائی ہی نہ ہو، کیونکہ اب انہیں معلوم ہے کہ دیکھنا کیا ہوتا ہے۔
hadith witness: 6 rows - sunni bukhari 6483, sunni muslim 5957, shia Al-Kafi-Volume-8-Kulayni 574, shia Kitab-al-Ghayba-Numani 1, sunni-wave3 MusnadAhmad 7321 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-ungraded; unclassed
tafsir: 24 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, mukhtasar) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 2:17 of 6,236 - 900 planning shares by spec.