يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَٰنٍ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ
You who believe, fair retribution is prescribed for you in the case of those killed. But if anything is remitted to someone by his brother, then the claim should be pursued decently and payment made to him well. That is a lightening from your Lord, and a mercy. And whoever oversteps after that has a painful punishment. In the middle of a law about killing, the wronged party and the killer are called brothers - the tie is not treated as severed by the crime.
اے ایمان والو! قتل کے معاملے میں تم پر برابری کا بدلہ لکھ دیا گیا ہے۔ لیکن جسے اس کے بھائی کی طرف سے کچھ معاف کر دیا جائے تو معروف طریقے سے پیروی کی جائے اور اچھے طریقے سے ادائیگی کی جائے۔ یہ تمہارے رب کی طرف سے ایک تخفیف اور رحمت ہے۔ پھر جو اس کے بعد بھی زیادتی کرے، اس کے لیے دردناک عذاب ہے۔ قتل کے بارے میں ایک قانون کے درمیان ہی، مظلوم فریق اور قاتل کو 'بھائی' کہا گیا ہے — گویا جرم نے اس رشتے کو ختم نہیں کیا۔
hadith witness: 18 rows - sunni bukhari 4498, sunni bukhari 6881, sunni nasai 4781, sunni malik 1692, sunni malik 1584 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-mixed; shia-ungraded; unclassed; weak-kept-visible
tafsir: 25 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, mukhtasar) - bodies not republished
occasion: ['sunni', 'nasai', '4781'] ([{'name': 'Abu Ghuddah', 'grade': 'Sahih'}, {'name': 'Al-Albani', 'gra)
occasion: ['sunni', 'nasai', '4782'] ([{'name': 'Abu Ghuddah', 'grade': 'Sahih Lighairihi'}, {'name': 'Al-Al)
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 2:178 of 6,236 - 900 planning shares by spec.