ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
This is the Book, and there is no doubt in it: no doubt that it comes from God. The word rendered 'this' is the distant demonstrative, used here to lift the Book up rather than to point away from it. And it guides - but the guidance named here is guidance for those who already fear God and keep clear of what harms them.
یہ وہ کتاب ہے جس میں کوئی شک نہیں — یعنی اس بات میں کوئی شبہ نہیں کہ یہ اللہ کی طرف سے نازل ہوئی ہے۔ عربی میں 'ذلك' (وہ) کا اشارہ عموماً دور کی چیز کے لیے آتا ہے، مگر یہاں اسے کتاب کی عظمت و بلندی ظاہر کرنے کے لیے استعمال کیا گیا ہے، نہ کہ اسے دور دکھانے کے لیے۔ اور یہ کتاب ہدایت ہے، مگر وہ ہدایت جو پہلے سے متقی لوگوں کے لیے ہے، یعنی جو اللہ سے ڈرتے اور نقصان دہ چیزوں سے بچتے ہیں۔
hadith witness: 8 rows - sunni nasai 2818, sunni malik 781, sunni tirmidhi 2610, sunni abudawud 4695, sunni abudawud 4676 | prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-ungraded
tafsir: 25 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 2:2 of 6,236 - 900 planning shares by spec.