وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
And remember God during the counted days. Whoever hurries on in two days, there is no sin on him; and whoever stays longer, there is no sin on him - for one who guards himself. And be mindful of God, and know that to Him you will be gathered. Both the shorter stay and the longer one are cleared by name, so that neither party can hold it against the other.
اور گنتی کے چند دنوں میں اللہ کو یاد کرو۔ پھر جو دو دن میں جلدی کرے اس پر کوئی گناہ نہیں، اور جو دیر کرے اس پر بھی کوئی گناہ نہیں — اس شخص کے لیے جو تقویٰ اختیار کرے۔ اور اللہ سے ڈرتے رہو اور جان لو کہ تم اسی کی طرف اکٹھے کیے جاؤ گے۔ کم رکنے والے اور زیادہ رکنے والے دونوں کو نام لے کر بری کر دیا گیا ہے، تاکہ کوئی فریق دوسرے کو اس پر ملامت نہ کرے۔
hadith witness: 43 rows - sunni ibnmajah 3015, sunni abudawud 1949, sunni tirmidhi 889, sunni tirmidhi 1056, sunni abudawud 2419 | prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-mixed; shia-graded-weak; shia-ungraded; unclassed
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 2:203 of 6,236 - 900 planning shares by spec.