ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَٰنٍ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Divorce may be pronounced twice; then either keep her honourably or release her with kindness. And it is not lawful for you to take back anything you have given them, unless both fear that they will not keep within God's limits. Then if you fear that they will not keep within God's limits, there is no blame on either of them in what she gives back for her release. These are God's limits, so do not overstep them - and whoever oversteps God's limits, those are the wrongdoers. What had been an unlimited power to divorce and take back is capped at two, and the release named at each stage is a decent one.
طلاق دو بار ہے، پھر یا معروف طریقے سے روک لینا ہے یا احسان کے ساتھ چھوڑ دینا ہے۔ اور تمہارے لیے جائز نہیں کہ جو کچھ تم نے انہیں دیا ہے اس میں سے کچھ واپس لو، سوائے اس کے کہ دونوں کو خدشہ ہو کہ وہ اللہ کی حدیں قائم نہیں رکھ سکیں گے۔ پھر اگر تمہیں یہ خدشہ ہو کہ وہ اللہ کی حدیں قائم نہیں رکھ سکیں گے تو دونوں پر کوئی گناہ نہیں اس چیز میں جو عورت اپنی رہائی کے بدلے دے۔ یہ اللہ کی حدیں ہیں، سو ان سے تجاوز نہ کرو۔ اور جو اللہ کی حدوں سے تجاوز کرے تو یہی لوگ ظالم ہیں۔ جو پہلے طلاق دینے اور واپس لینے کا لامحدود اختیار تھا اسے دو بار پر محدود کر دیا گیا، اور ہر مرحلے پر جس رہائی کا نام لیا گیا ہے وہ معزز رہائی ہے۔
hadith witness: 33 rows - sunni bukhari 5273, sunni muslim 3422, sunni abudawud 2195, sunni nasai 3554, sunni nasai 3462 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-mixed; shia-graded-weak; shia-ungraded; unclassed; weak-kept-visible
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
occasion: ['sunni', 'malik', '1239'] ([{'name': 'Salim al-Hilali', 'grade': 'Daif'}])
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 2:229 of 6,236 - 900 planning shares by spec.