وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًا مَّعْرُوفًا وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَٰبُ أَجَلَهُۥ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
And there is no blame on you in what you hint at towards these women, or keep to yourselves. God knows that you will be thinking of them - but do not make a promise to them in secret, except that you speak a decent word. And do not resolve on the marriage tie until the prescribed term has run its course. And know that God knows what is in yourselves, so beware of Him; and know that God is Forgiving, Forbearing. What is allowed is the honest hint; what is forbidden is the private arrangement made while she is still counting.
اور تم پر کوئی گناہ نہیں اس چیز میں جو تم ان عورتوں سے نکاح کے بارے میں اشارتاً کہو یا اپنے دلوں میں چھپاؤ۔ اللہ جانتا ہے کہ تم انہیں یاد رکھو گے — لیکن ان سے خفیہ کوئی وعدہ نہ لو، سوائے اس کے کہ کوئی معروف بات کہو۔ اور نکاح کا عقد پکا نہ کرو جب تک مقررہ مدت اپنے اختتام کو نہ پہنچے۔ اور جان لو کہ اللہ جانتا ہے جو تمہارے دلوں میں ہے، سو اس سے ڈرو، اور جان لو کہ اللہ بخشنے والا، بردبار ہے۔ جو چیز اجازت ہے وہ ایماندارانہ اشارہ ہے؛ جو ممنوع ہے وہ خفیہ وعدہ ہے جو اس وقت کیا جائے جب وہ ابھی گنتی میں ہو۔
hadith witness: 15 rows - sunni muslim 7551, sunni muslim 2602, sunni bukhari 5124, sunni malik 1093, sunni malik 1118 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-weak; shia-ungraded; unclassed
tafsir: 25 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 2:235 of 6,236 - 900 planning shares by spec.