فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ
And if you do not - and you never will - then guard yourselves against the Fire whose fuel is people and stones, made ready for those who refuse. The statement that they never will is itself part of the challenge: the outcome is announced before the attempt.
پھر اگر تم ایسا نہ کر سکو — اور تم ہرگز نہیں کر سکو گے — تو اس آگ سے بچو جس کا ایندھن انسان اور پتھر ہیں، جو منکرین کے لیے تیار کی گئی ہے۔ یہ کہنا کہ 'تم ہرگز نہیں کر سکو گے' خود اس چیلنج کا حصہ ہے: نتیجہ کوشش سے پہلے ہی سنا دیا گیا۔
hadith witness: 7 rows - sunni bukhari 3260, sunni muslim 1401, sunni tirmidhi 2992, sunni malik 172, shia Kitab-al-Ghayba-Tusi 286 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-weak; shia-ungraded; weak-kept-visible
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 2:24 of 6,236 - 900 planning shares by spec.