إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ
God is not ashamed to draw a comparison even with a gnat, or with something above it. Those who believe know it is the truth from their Lord; those who refuse ask what God could mean by such a thing. By it He lets many go astray and by it He guides many - and the only ones He lets go astray by it are those already stepping outside His bounds. The same parable sorts its hearers rather than moving them all one way.
اللہ اس بات سے نہیں شرماتا کہ مچھر کی، بلکہ اس سے بھی کسی چھوٹی چیز کی مثال بیان کرے۔ جو ایمان لائے وہ جانتے ہیں کہ یہ ان کے رب کی طرف سے حق ہے؛ اور جنہوں نے انکار کیا وہ پوچھتے ہیں کہ اللہ نے اس مثال سے کیا مراد لی ہے۔ اسی مثال سے وہ بہت سوں کو گمراہ کرتا ہے اور بہت سوں کو ہدایت دیتا ہے — اور وہ صرف انہی کو گمراہ کرتا ہے جو پہلے ہی حدود سے نکل چکے ہوں۔ ایک ہی مثال اپنے سننے والوں کو الگ الگ کر دیتی ہے، سب کو ایک ہی سمت نہیں لے جاتی۔
hadith witness: 10 rows - sunni muslim 6561, sunni bukhari 4077, sunni ibnmajah 3087, sunni tirmidhi 3119, sunni tirmidhi 2320 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-mixed; shia-ungraded; unclassed
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 2:26 of 6,236 - 900 planning shares by spec.