لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
God does not burden a soul beyond its capacity. For it is what it has earned, and against it is what it has earned. Our Lord, do not take us to task if we forget or make a mistake. Our Lord, and do not lay on us a burden like the one You laid on those before us. Our Lord, and do not load us with what we have no strength for. And pardon us, and forgive us, and have mercy on us. You are our Protector, so help us against the people who refuse. The surah opened by naming those who believe in the unseen and spend; it closes with the burden lifted to what a person can carry, and then with words put in their mouths to ask with.
اللہ کسی جان پر اس کی طاقت سے زیادہ بوجھ نہیں ڈالتا۔ اس کے لیے وہی ہے جو اس نے کمایا، اور اسی پر وہی ہے جو اس نے کمایا۔ اے ہمارے رب! ہمیں نہ پکڑ اگر ہم بھول جائیں یا خطا کر بیٹھیں۔ اے ہمارے رب! اور ہم پر ایسا بوجھ نہ ڈال جیسا تُو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا۔ اے ہمارے رب! اور ہم پر وہ بوجھ نہ ڈال جس کی ہمیں طاقت نہیں۔ اور ہمیں معاف کر دے، اور ہمیں بخش دے، اور ہم پر رحم کر؛ تُو ہی ہمارا کارساز ہے، سو کافر قوم کے مقابلے میں ہماری مدد فرما۔ سورت کا آغاز ان لوگوں کے ذکر سے ہوا تھا جو غیب پر ایمان رکھتے ہیں اور خرچ کرتے ہیں؛ یہ اسی بوجھ کے ساتھ ختم ہوتی ہے جو انسان کی طاقت تک محدود کر دیا گیا ہے، اور پھر وہ الفاظ دیے گئے ہیں جن سے دعا مانگی جائے۔
hadith witness: 17 rows - sunni muslim 329, sunni muslim 330, sunni muslim 431, sunni bukhari 5009, sunni tirmidhi 2992 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-weak; shia-ungraded; unclassed; weak-kept-visible
tafsir: 28 editions comment (baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
occasion: ['sunni', 'muslim', '330'] (standing by collection (sahihayn))
occasion: ['sunni', 'tirmidhi', '2992'] ([{'name': 'Ahmad Muhammad Shakir', 'grade': 'Sahih'}, {'name': 'Al-Alb)
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 2:286 of 6,236 - 900 planning shares by spec.