وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
And when your Lord said to the angels, 'I am placing on the earth one who will succeed and hold authority there,' they said, 'Will You place in it one who will spread ruin in it and shed blood, while we glorify Your praise and declare You holy?' He said, 'I know what you do not know.' Their question is asked to understand, not to object - the next ayah has them disclaiming any objection outright.
اور جب آپ کے رب نے فرشتوں سے فرمایا: 'میں زمین میں ایک خلیفہ بنانے والا ہوں جو وہاں اقتدار اور جانشینی رکھے گا' تو انہوں نے عرض کیا: 'کیا تُو زمین میں ایسے کسی کو رکھے گا جو اس میں فساد پھیلائے اور خون بہائے، جبکہ ہم تیری تسبیح اور تیری تقدیس بیان کرتے ہیں؟' اللہ نے فرمایا: 'میں وہ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔' فرشتوں کا یہ سوال سمجھنے کے لیے تھا، اعتراض کے طور پر نہیں — اگلی آیت میں وہ خود ہر قسم کے اعتراض سے صاف انکار کرتے ہیں۔
hadith witness: 17 rows - sunni tirmidhi 3593, sunni nasai 2554, sunni nasai 1404, shia Nahj-al-Balagha-Radi 929, shia Nahj-al-Balagha-Radi 19 | prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-weak; shia-ungraded; unclassed
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 2:30 of 6,236 - 900 planning shares by spec.