قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
We said, 'Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me - a book and a messenger - then whoever follows My guidance, no fear will be upon them, nor will they grieve.' The descent is not abandonment; guidance is promised in the same breath as the exile.
ہم نے فرمایا: 'تم سب یہاں سے اتر جاؤ۔ پھر جب میری طرف سے تمہارے پاس ہدایت آئے — یعنی ایک کتاب اور ایک رسول — تو جو میری ہدایت کی پیروی کرے، اس پر نہ کوئی خوف ہوگا اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔' یہ اتار دینا ترک کر دینا نہیں تھا؛ ہدایت کا وعدہ اسی سانس میں دیا گیا جس میں نکالے جانے کا حکم دیا گیا۔
hadith witness: 3 rows - sunni muslim 7033, sunni ibnmajah 4309, shia Al-Kafi-Volume-2-Kulayni 508 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-weak
tafsir: 25 editions comment (baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en, mukhtasar) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 2:38 of 6,236 - 900 planning shares by spec.