يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
Children of Israel, remember the favour I bestowed on you - the rescue from Pharaoh, the parting of the sea, the shade of the cloud, and the rest - and remember it by being grateful for it. Keep My covenant and I will keep yours, and it is Me you should fear.
اے بنی اسرائیل! میری اس نعمت کو یاد کرو جو میں نے تم پر کی — فرعون سے نجات، سمندر کا پھٹنا، بادل کا سایہ، اور اس کے علاوہ — اور اسے یاد کرنے کا مطلب ہے اس کا شکر ادا کرنا۔ میرا عہد پورا کرو، میں تمہارا عہد پورا کروں گا، اور مجھی سے ڈرو۔
hadith witness: 3 rows - sunni ibnmajah 252, shia Kitab-al-Ghayba-Numani 336, shia Maani-al-Akhbar-Saduq 718 | prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-ungraded
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 2:40 of 6,236 - 900 planning shares by spec.