وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
And when Moses said to his people, 'My people, you have wronged yourselves by taking the calf. So turn back to your Maker and kill yourselves; that is better for you with your Maker.' Then He turned to you in forgiveness; He is the One who ever turns in forgiveness, the Merciful. The name used for God here is 'your Maker' - the One who shaped them being the One the calf was set beside.
اور یاد کرو جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا: 'اے میری قوم! تم نے بچھڑے کو اپنانے سے اپنی جانوں پر ظلم کیا ہے، سو اپنے پیدا کرنے والے کی طرف رجوع کرو اور اپنے آپ کو قتل کرو؛ یہ تمہارے پیدا کرنے والے کے نزدیک تمہارے لیے بہتر ہے۔' پھر اس نے تمہاری توبہ قبول فرمائی؛ بےشک وہی بہت توبہ قبول کرنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔ یہاں اللہ کے لیے جو نام استعمال ہوا ہے وہ 'تمہارا پیدا کرنے والا' ہے — یعنی وہی ہستی جس نے انہیں بنایا، وہی ہستی ہے جس کے ساتھ بچھڑے کو شریک کیا گیا تھا۔
hadith witness: 1 rows - sunni ibnmajah 4009 | prophetic-transmitted (graded-hasan)
tafsir: 25 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 2:54 of 6,236 - 900 planning shares by spec.