قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Say: if the home of the hereafter with God is yours alone, and no one else's among mankind, then wish for death, if you are truthful. Anyone who really believed the next life was reserved for him would want the thing that takes him to it.
کہہ دیجیے: اگر آخرت کا گھر اللہ کے نزدیک صرف تمہارے لیے خاص ہے، دوسرے لوگوں کے بغیر، تو موت کی آرزو کرو، اگر تم سچے ہو۔ جو شخص واقعی یہ یقین رکھتا ہو کہ اگلی زندگی صرف اسی کے لیے مخصوص ہے وہ اسی چیز کی خواہش کرے گا جو اسے وہاں پہنچاتی ہے۔
hadith witness: 2 rows - sunni tirmidhi 717, sunni nasai 3173 | prophetic-transmitted (graded-sahih); weak-kept-visible
tafsir: 25 editions comment (baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en, mukhtasar) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 2:94 of 6,236 - 900 planning shares by spec.