وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
And you will certainly find them the greediest of people for life - greedier even than those who set up partners with God. Each of them would love to be given a thousand years; but being given a long life would not push him away from the punishment. And God sees what they do.
اور تم انہیں لوگوں میں سب سے زیادہ زندگی کے حریص پاؤ گے — یہاں تک کہ مشرکوں سے بھی زیادہ حریص۔ ان میں سے ہر ایک چاہتا ہے کہ اسے ہزار سال کی عمر مل جائے؛ حالانکہ لمبی عمر ملنا بھی اسے عذاب سے دور نہیں کر سکتا۔ اور اللہ خوب دیکھ رہا ہے جو کچھ وہ کرتے ہیں۔
hadith witness: 3 rows - sunni nasai 1012, sunni tirmidhi 717, sunni ibnmajah 1718 | prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih)
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 2:96 of 6,236 - 900 planning shares by spec.