وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
And if you speak aloud — He knows the secret, and what is more hidden than the secret. The commentaries note that speaking aloud is not needed for Him to hear, since what is below hearing is already known.
اور اگر تم بات بلند آواز سے کہو یا آہستہ، اللہ کو کچھ پوشیدہ نہیں، وہ راز کو بھی جانتا ہے اور اس سے بھی زیادہ چھپی ہوئی بات کو بھی۔ بلند آواز سے پکارنے کی کوئی ضرورت نہیں کہ وہ سنے، کیونکہ جو بات سماعت سے بھی نیچے ہو وہ پہلے ہی اس کے علم میں ہے۔
hadith witness: 3 rows - sunni bukhari 7521, sunni bukhari 4817, shia Al-Kafi-Volume-1-Kulayni 335 | prophetic-transmitted (collection-sahih); shia-graded-mixed
tafsir: 25 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 20:7 of 6,236 - 900 planning shares by spec.