قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى
He said: son of my mother, do not seize my beard or my head. I feared you would say: you have divided the Children of Israel and did not wait for my word. The commentaries note the appeal made first: not to his authority but to their one mother.
ہارون نے کہا: اے میری ماں کے بیٹے، نہ میری داڑھی پکڑو نہ میرا سر۔ مجھے ڈر تھا کہ تم کہو گے: تم نے بنی اسرائیل میں تفرقہ ڈال دیا اور میری بات کا انتظار نہ کیا۔ تفسیریں بتاتی ہیں کہ سب سے پہلے جو حوالہ دیا گیا وہ موسیٰ کی حیثیت نہیں بلکہ دونوں کی مشترکہ ماں تھی۔
hadith witness: 2 rows - sunni muslim 6310, sunni ibnmajah 1999 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih)
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 20:94 of 6,236 - 900 planning shares by spec.