لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ
Had God wanted something to divert Himself with - a consort, a child - He would have taken it from what is already with Him, not from His creation. The sentence ends by withdrawing itself: He never did so and never willed it.
اگر اللہ کوئی ایسی چیز بنانا چاہتا جس سے وہ دل بہلائے — بیوی یا اولاد — تو وہ اسے اپنی ہی ذات میں سے لیتا، اپنی مخلوق میں سے ہرگز نہ لیتا۔ اور یہ بات خود ہی واپس لے لی گئی: نہ اس نے کبھی ایسا کیا نہ کبھی ایسا چاہا۔
hadith witness: 2 rows - shia Al-Kafi-Volume-6-Kulayni 1820, shia Al-Khisal-Saduq 1232 | prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-ungraded
tafsir: 23 editions comment (ahsan_ur, baghawi, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en, mukhtasar) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 21:17 of 6,236 - 900 planning shares by spec.