لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Their hearts are elsewhere even while they are listening. They take counsel in whispers, and what the wrongdoers whisper is that Muhammad is only a human being like themselves and that what he brings is magic - so how, they say, can you walk into magic with your eyes open.
ان کے دل کہیں اور لگے ہوتے ہیں جبکہ وہ سن رہے ہوتے ہیں۔ یہ ظالم لوگ آپس میں چپکے چپکے مشورہ کرتے ہیں کہ یہ تمہارے ہی جیسا ایک انسان ہے اور جو کچھ لے کر آیا ہے وہ جادو ہے، تو کیا تم دیکھتے بھالتے جادو کی طرف کھنچے چلے جاؤ گے؟
hadith witness: 3 rows - sunni bukhari 4739, sunni tirmidhi 2961, shia Al-Kafi-Volume-8-Kulayni 574 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong)
tafsir: 25 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 21:3 of 6,236 - 900 planning shares by spec.