وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ
When those who refuse see Muhammad they make a joke of him: is this the man who talks about your gods - meaning, who finds fault with them? And they themselves refuse the very mention of the Compassionate.
کفار جب محمد کو دیکھتے ہیں تو ان کا مذاق اڑاتے ہیں: کیا یہی وہ شخص ہے جو تمہارے معبودوں کا ذکر کرتا ہے — یعنی جو ان میں عیب نکالتا ہے؟ حالانکہ وہ خود رحمٰن کے ذکر ہی کے منکر ہیں۔
hadith witness: 5 rows - sunni bukhari 6777, sunni tirmidhi 491, sunni tirmidhi 488, sunni abudawud 4477, sunni tirmidhi 3604.08 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); ungraded-canonical
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 21:36 of 6,236 - 900 planning shares by spec.