وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةَ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
And among people is one who worships God on an edge, with no footing under him. If good comes to him he settles; if a trial comes - fitna here in the sense of an affliction that tests him - he turns right round and goes back the way he came. He has lost this world and the next together, and that is loss with nothing hidden about it.
اور لوگوں میں سے کوئی ایسا بھی ہے جو اللہ کی عبادت کنارے پر کھڑے ہو کر کرتا ہے، جس کے نیچے کوئی مضبوط قدم نہیں ہوتا۔ اگر اسے بھلائی مل جائے تو مطمئن ہو جاتا ہے، اور اگر کوئی آزمائش آ پڑے تو الٹے پاؤں پھر جاتا ہے، وہ دنیا اور آخرت دونوں میں نقصان اٹھاتا ہے، اور یہی وہ کھلا خسارہ ہے جس میں کچھ بھی چھپا ہوا نہیں۔
hadith witness: 11 rows - sunni bukhari 4742, sunni tirmidhi 2980, sunni abudawud 1301, shia Al-Kafi-Volume-2-Kulayni 1465, shia Al-Kafi-Volume-1-Kulayni 1 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-weak; shia-ungraded
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 22:11 of 6,236 - 900 planning shares by spec.