وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Say the same to the women who believe: let them lower their eyes and guard themselves, and not put their adornment on show beyond what appears of it, and let them draw their coverings over their breasts. The adornment is not shown except before their husbands and the men of their own household named here, and their women, and those in whom no desire is left, and children too young to know. And they are not to stamp their feet so as to make known what they hide. And turn to God, all of you who believe, so that you may come through.
اور مومن عورتوں سے بھی یہی کہہ دیں کہ وہ اپنی نگاہیں ناجائز چیزوں سے نیچی رکھیں اور اپنی شرمگاہوں کی حرام سے حفاظت کریں، اور اپنی پوشیدہ زینت ظاہر نہ کریں سوائے اس کے جو خود بخود ظاہر ہو جیسے اوپر کے کپڑے، اور اپنی اوڑھنیاں اپنے گریبانوں پر ڈال لیں تاکہ وہ پوری طرح چھپ جائیں۔ اور اپنی زینت کسی کے سامنے ظاہر نہ کریں سوائے اپنے شوہروں، باپوں، شوہروں کے باپوں، بیٹوں، شوہروں کے بیٹوں، بھائیوں، بھتیجوں، بھانجوں، اپنی مسلمان عورتوں، اپنی مملوکہ لونڈیوں، یا ایسے خادم مردوں کے جنہیں عورتوں کی طرف کوئی رغبت نہ ہو، یا ایسے بچوں کے جو ابھی عورتوں کے پردے کی باتیں نہیں سمجھتے۔ اور چلتے ہوئے اپنے پاؤں زمین پر اس طرح نہ ماریں کہ ان کی چھپی ہوئی زینت یعنی پازیب کی آواز سنائی دے۔ اور اے مومنو! تم سب اللہ کی طرف اس بارے میں کسی کوتاہی سے توبہ کرو، تاکہ تم کامیاب ہو جاؤ۔
hadith witness: 19 rows - sunni bukhari 4758, sunni bukhari 4759, sunni abudawud 4107, sunni abudawud 4106, sunni tirmidhi 3434 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-weak; shia-ungraded; unclassed
tafsir: 29 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
occasion: ['sunni', 'bukhari', '4759'] (standing by collection (sahihayn))
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 24:31 of 6,236 - 900 planning shares by spec.