وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا
On the day the wrongdoer bites at his own hands - the gesture the commentaries read as regret at its sharpest - and says: if only I had taken some road with the Messenger, any road at all.
اور اس دن کو یاد کرو جب یہ ظالم شخص ندامت سے اپنے دونوں ہاتھ کاٹے گا، اور مفسرین نے اس ہاتھ کاٹنے کو سب سے شدید حسرت اور پچھتاوے کی علامت قرار دیا ہے، اور وہ کہے گا کہ کاش میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ کوئی راستہ اختیار کیا ہوتا، چاہے وہ کوئی بھی راستہ ہوتا۔
hadith witness: 5 rows - sunni muslim 6692, sunni tirmidhi 3107, shia Kamil-al-Ziyarat-Qummi 747, shia Kitab-al-Ghayba-Numani 14, shia Kitab-al-Ghayba-Numani 15 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); shia-ungraded
tafsir: 23 editions comment (baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 25:27 of 6,236 - 900 planning shares by spec.