وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
He entered the city at an hour when its people were not about, and found two men fighting: one of his own people, the Children of Israel, and one of those against them. The man of his own people called on him for help, and Moses struck the other with his fist and killed him. He said: this is Satan's work. He is an enemy who leads plainly astray.
وہ شہر میں ایسے وقت داخل ہوئے جب اس کے لوگ غافل تھے، اور وہاں دو آدمیوں کو لڑتے ہوئے پایا: ایک ان کی اپنی قوم بنی اسرائیل میں سے تھا اور دوسرا ان کے مخالفین میں سے۔ ان کی اپنی قوم والے نے ان سے مدد مانگی، اور موسیٰ نے دوسرے کو مکا مار کر ہلاک کر دیا۔ انہوں نے کہا: یہ شیطان کا کام ہے۔ وہ کھلا دشمن اور گمراہ کرنے والا ہے۔
hadith witness: 3 rows - sunni muslim 7297, shia Uyun-akhbar-al-Rida-Volume-1-Saduq 163, shia Al-Kafi-Volume-6-Kulayni 2449 | prophetic-transmitted (collection-sahih); shia-graded-weak; shia-ungraded
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 28:15 of 6,236 - 900 planning shares by spec.