وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَٰيَٰكُمْ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنْ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَىْءٍ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
And those who refuse say to those who believe: follow our way, and we will carry your sins for you. Their argument was that what the believers feared was nothing, and that if it turned out to be real they would carry it themselves. They will carry nothing of those sins. They are liars.
اور جن لوگوں نے کفر کیا انہوں نے مومنوں سے کہا کہ ہمارے راستے یعنی کفر کی پیروی کرو اور محمد کا دین چھوڑ دو، اور ہم تمہارے گناہ اٹھا لیں گے۔ ان کی دلیل یہ تھی کہ مومن جس چیز سے ڈرتے ہیں وہ کچھ نہیں، اور اگر سچ ہوئی تو وہ خود اسے اٹھا لیں گے۔ حالانکہ وہ مومنوں کے گناہوں میں سے کچھ بھی نہیں اٹھائیں گے چاہے وہ کچھ بھی دعوی کریں، بیشک وہ اس وعدے میں جھوٹے ہیں۔
hadith witness: 5 rows - sunni abudawud 4609, sunni tirmidhi 2674, sunni ibnmajah 2616, sunni nasai 2554, sunni ibnmajah 205 | prophetic-transmitted (graded-sahih)
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 29:12 of 6,236 - 900 planning shares by spec.