وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَٰذِبِينَ
And God tested those who came before them. This is an old way, running through every community, and no one should look to be spared it. God will surely know those who spoke the truth in their belief, knowing it as a thing seen, and will surely know the liars.
اور ہم نے ان لوگوں کو بھی آزمایا جو ان مومنوں سے پہلے تھے، اور یہ ایک پرانی سنت ہے جو ہر امت میں چلتی ہے، کوئی یہ نہ سمجھے کہ وہ اس سے مستثنی ہے۔ اور اللہ ضرور مشاہدے کے علم سے جان لے گا کہ کون اپنے ایمان میں سچا ہے، اور وہ جھوٹوں کو بھی جان لے گا جنہوں نے زبان سے ایمان کا دعوی کیا مگر دل سے نہیں لائے۔
hadith witness: 9 rows - sunni bukhari 6943, sunni bukhari 3612, sunni bukhari 4524, sunni abudawud 2649, sunni ibnmajah 4024 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-weak; shia-ungraded
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 29:3 of 6,236 - 900 planning shares by spec.