وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًا وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَآ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
And God charged the human being to treat his parents well. But if they press you to set up with God something you have no knowledge of, do not obey them in that. The denial is put as a denial of knowledge, because what cannot be known to be true is not to be followed. To God is your return, and He will tell you what you were doing.
اور ہم نے انسان کو حکم دیا کہ اپنے والدین کے ساتھ اچھا سلوک کرے، لیکن اگر وہ دونوں پوری کوشش اور اصرار کے ساتھ تجھ پر یہ زور ڈالیں کہ تو میرے ساتھ ایسی چیز کو شریک ٹھہرائے جس کا تجھے کوئی علم نہیں، تو اس معاملے میں ان کی بات نہ مان۔ شرک کو یہاں لاعلمی سے تعبیر کیا گیا ہے کیونکہ جس چیز کے صحیح ہونے کا علم نہ ہو اس کی پیروی جائز نہیں۔ تم سب کو آخرکار میری ہی طرف لوٹنا ہے، پھر میں تمہیں بتاؤں گا کہ تم دنیا میں کیا کرتے رہے۔
hadith witness: 6 rows - sunni tirmidhi 3189, shia Al-Kafi-Volume-4-Kulayni 761, sunni tirmidhi 3733, shia Al-Kafi-Volume-8-Kulayni 569, shia Al-Kafi-Volume-3-Kulayni 981 | prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-weak; weak-kept-visible
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 29:8 of 6,236 - 900 planning shares by spec.