كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
You are the best community brought out for mankind: you enjoin what is right, you forbid what is wrong, and you believe in God. Had the People of the Scripture believed, it would have been better for them; among them are believers, but most of them have broken out of obedience. The commentaries tie the rank to the work: the community is best while it does what it is named here as doing.
تم وہ بہترین امت ہو جسے انسانوں کے لیے نکالا گیا ہے: تم نیکی کا حکم دیتے ہو، برائی سے روکتے ہو، اور اللہ پر ایمان رکھتے ہو۔ اگر اہلِ کتاب ایمان لے آتے تو ان کے لیے بہتر ہوتا؛ ان میں کچھ مومن ہیں مگر اکثر نافرمان ہیں۔ مفسرین اس بہترین ہونے کو اسی عمل سے جوڑتے ہیں: یہ امت بہترین تب تک ہے جب تک وہی کرے جو یہاں اس کے بارے میں بتایا گیا ہے۔
hadith witness: 13 rows - sunni muslim 522, sunni bukhari 6542, sunni bukhari 5811, sunni bukhari 4557, sunni tirmidhi 3810 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-ungraded; unclassed
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 3:110 of 6,236 - 900 planning shares by spec.