وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ
No soul dies except by God's leave, at a term written and fixed. Whoever wants the reward of this world, We give him from it; and whoever wants the reward of the Hereafter, We give him from it; and We will reward the thankful.
کوئی جان اللہ کے حکم کے بغیر نہیں مرتی، اس کے لیے ایک لکھا ہوا مقررہ وقت ہے۔ جو کوئی دنیا کا بدلہ چاہے ہم اسے اس میں سے دے دیتے ہیں، اور جو آخرت کا بدلہ چاہے ہم اسے اس میں سے دے دیتے ہیں؛ اور ہم شکر گزاروں کو ضرور بدلہ دیں گے۔
hadith witness: 9 rows - sunni bukhari 1, sunni bukhari 6689, sunni bukhari 7482, sunni bukhari 3667, sunni bukhari 1241 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih)
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 3:145 of 6,236 - 900 planning shares by spec.