وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ
God kept His promise to you when you were cutting them down by His leave — until you lost heart, quarrelled over the order, and disobeyed after He had shown you what you love. Among you were those who wanted this world, and among you were those who wanted the Hereafter. Then He turned you from them to test you, and He has pardoned you; God is bountiful to the believers. The commentaries carry the same account: the archers left the position they had been commanded to hold, when the spoils came into view.
اللہ نے تم سے اپنا وعدہ سچ کر دکھایا جب تم اس کے حکم سے انہیں کاٹ رہے تھے — یہاں تک کہ تم ہمت ہار گئے، حکم کے بارے میں آپس میں جھگڑ پڑے، اور نافرمانی کی، اس کے بعد کہ اللہ نے تمہیں وہ دکھا دیا جو تم چاہتے تھے۔ تم میں سے کچھ دنیا چاہتے تھے اور کچھ آخرت چاہتے تھے۔ پھر اس نے تمہیں ان سے ہٹا دیا تاکہ تمہیں آزمائے، اور اس نے تمہیں معاف کر دیا؛ اللہ مومنوں پر بڑا فضل کرنے والا ہے۔ مفسرین یہی واقعہ بیان کرتے ہیں: تیر انداز اُس جگہ کو چھوڑ گئے جہاں ٹھہرنے کا حکم دیا گیا تھا، جب مالِ غنیمت نظر آنے لگا۔
hadith witness: 11 rows - sunni bukhari 4043, sunni bukhari 438, sunni bukhari 335, sunni muslim 4642, sunni tirmidhi 1692 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); unclassed
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 3:152 of 6,236 - 900 planning shares by spec.