ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَآئِفَةً مِّنكُمْ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَٰهُنَا قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Then, after the grief, He sent down security upon you: a drowsiness that overcame one party of you, while another party, anxious only for themselves, thought wrongly of God, the thought of the days of ignorance, saying: do we have any share in the matter? Say: the matter belongs entirely to God. They hide within themselves what they do not show you, saying: had we any share in the matter we would not have been killed here. Say: had you stayed in your houses, those for whom killing was written would have gone out to where they now lie — so that God might test what is in your breasts and refine what is in your hearts. God knows what the breasts hold.
پھر اس نے غم کے بعد تم پر ایک اطمینان اتارا، ایک ہلکی نیند جو تم میں سے ایک گروہ پر چھا گئی، جبکہ دوسرا گروہ صرف اپنی جانوں کی فکر میں تھا اور اللہ کے بارے میں غلط، یعنی جاہلیت کا سا گمان رکھتا تھا، وہ کہتے تھے: کیا اس معاملے میں ہمارا بھی کوئی حصہ ہے؟ کہہ دو: یہ معاملہ پورا کا پورا اللہ کے ہاتھ میں ہے۔ وہ اپنے دلوں میں وہ بات چھپاتے ہیں جو تمہیں نہیں بتاتے، کہتے ہیں: اگر اس معاملے میں ہمارا کچھ حصہ ہوتا تو ہم یہاں قتل نہ ہوتے۔ کہہ دو: اگر تم اپنے گھروں میں بیٹھے رہتے تو بھی جن کے مقدر میں قتل لکھا تھا وہ اپنی موت کی جگہوں کی طرف نکل آتے؛ تاکہ اللہ تمہارے سینوں میں جو کچھ ہے اسے آزمائے اور تمہارے دلوں کو صاف کرے، اور اللہ سینوں کے بھیدوں کو خوب جانتا ہے۔
hadith witness: 8 rows - sunni bukhari 4562, sunni bukhari 4068, sunni tirmidhi 3007, sunni nasai 3111, sunni tirmidhi 3008 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-ungraded
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 3:154 of 6,236 - 900 planning shares by spec.