مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
It is not for any human being to whom God has given the Scripture, the wisdom and the prophethood to then say to people: be servants of mine instead of God. Rather: be people of the Lord, by what you have been teaching of the Scripture and by what you have been studying. The commentaries carry the point together: no true messenger ever called anyone to himself.
کسی بھی انسان کے لیے جسے اللہ نے کتاب، حکمت اور نبوت عطا کی ہو، یہ ممکن نہیں کہ وہ لوگوں سے کہے: اللہ کے بجائے میرے بندے بن جاؤ۔ بلکہ وہ یہی کہے گا: تم ربانی لوگ بن جاؤ کیونکہ تم کتاب کی تعلیم دیتے رہے ہو اور اس کا مطالعہ کرتے رہے ہو۔ مفسرین اسی نکتے کو یوں بیان کرتے ہیں: کبھی کسی سچے رسول نے کسی کو اپنی طرف نہیں بلایا۔
hadith witness: 5 rows - sunni muslim 6853, sunni muslim 4607, sunni ibnmajah 225, shia Uyun-akhbar-al-Rida-Volume-2-Saduq 465, sunni-wave3 SunanDarimi 328 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-ungraded; unclassed
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 3:79 of 6,236 - 900 planning shares by spec.