وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
And God gave Luqman wisdom: understanding, knowledge, and rightness in what he said. Be thankful to God. Whoever gives thanks gives thanks for his own soul, and whoever is ungrateful takes nothing from God, who is Rich and Praiseworthy.
اللہ تعالیٰ نے اپنے بندے لقمان کو حکمت عطا فرمائی، یعنی حق بات کی صحیح سمجھ، صحیح علم اور بات و عمل میں درستی۔ اور فرمایا: اللہ کا شکر ادا کرو۔ جو شکر کرتا ہے وہ دراصل اپنے ہی فائدے کے لیے شکر کرتا ہے، اور جو ناشکری کرے تو اللہ کا کچھ نہیں بگڑتا، کیونکہ وہ بےنیاز اور خود ہی لائقِ تعریف ہے۔
hadith witness: 3 rows - sunni muslim 4094, sunni bukhari 6069, sunni bukhari 7006 | prophetic-transmitted (collection-sahih)
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 31:12 of 6,236 - 900 planning shares by spec.