وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
And keep to the middle in your walking, between crawling and hurrying, with tranquillity and dignity about you. And lower your voice. The harshest of all voices is the voice of the donkey.
اپنے چلنے میں میانہ روی اختیار کرو، نہ اتنی سستی کہ بیمار جیسی چال ہو اور نہ اتنی تیزی کہ وقار ختم ہو جائے، بلکہ سکون اور وقار سے چلو۔ اور اپنی آواز نیچی رکھو، بےشک سب آوازوں میں سب سے بری اور ناپسندیدہ گدھے کی آواز ہے۔
hadith witness: 10 rows - sunni malik 1827, sunni abudawud 5102, sunni tirmidhi 3459, sunni tirmidhi 3294, sunni ibnmajah 3715 | prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-ungraded; weak-kept-visible
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 31:19 of 6,236 - 900 planning shares by spec.