مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔى تُظَٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمْ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ
God has not put two hearts inside any man's body. It answers what had been said of a man having two minds to reason with. Nor has He made the wives you put away by a formula into your mothers, nor your adopted sons into your sons. That is only something you say with your mouths. God says the truth, and He guides to the way.
اللہ نے کسی آدمی کے سینے میں دو دل نہیں رکھے، اور یہ اس دعوے کا رد ہے جو کہا کرتے تھے کہ کسی کے دو دل ہوتے ہیں جن سے وہ زیادہ عقل رکھتا ہے۔ اور اللہ نے تمہاری ان بیویوں کو جنہیں تم ظہار کر کے کہتے ہو کہ تو میری ماں کی پیٹھ جیسی ہے، حقیقت میں تمہاری مائیں نہیں بنایا، اور نہ ہی تمہارے منہ بولے بیٹوں کو حقیقی بیٹے بنایا۔ یہ صرف تمہاری زبانی بات ہے جس کی کوئی حقیقت نہیں، اور اللہ سچی بات کہتا ہے، اور وہی سیدھے راستے کی طرف ہدایت دیتا ہے۔
hadith witness: 9 rows - sunni muslim 440, sunni tirmidhi 3209, sunni nasai 3223, sunni nasai 3064, shia Al-Kafi-Volume-1-Kulayni 972 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-ungraded; unclassed; weak-kept-visible
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
occasion: ['sunni', 'tirmidhi', '3199'] ([{'name': 'Ahmad Muhammad Shakir', 'grade': 'Daif Isnaad'}, {'name': ')
occasion: ['sunni', 'MusnadAhmad', '2399'] (NONE RECORDED IN SOURCE)
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 33:4 of 6,236 - 900 planning shares by spec.