ٱدْعُوهُمْ لِـَٔابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Call them after their own fathers; that is more just in God's sight. And if you do not know their fathers, then they are your brothers in religion and those you have taken into your care. There is no blame on you for what you got wrong by mistake, only for what your hearts meant. God is Forgiving, Merciful.
ان منہ بولے بیٹوں کو ان کے حقیقی باپوں کے نام سے پکارو، یہی اللہ کے نزدیک زیادہ انصاف کی بات ہے، اور اگر تمہیں ان کے حقیقی باپ معلوم نہ ہوں تو انہیں اپنا دینی بھائی اور اپنا دوست کہو، اور تم پر اس غلطی میں کوئی گناہ نہیں جو بغیر ارادے کے ہو جائے، بلکہ گناہ اس بات میں ہے جو تمہارے دل جان بوجھ کر کریں۔ اور اللہ غلطی کرنے والے کو بخشنے والا اور اس پر رحم کرنے والا ہے۔
hadith witness: 16 rows - sunni bukhari 4782, sunni muslim 6262, sunni bukhari 7300, sunni nasai 3223, sunni malik 1284 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-ungraded; unclassed; weak-kept-visible
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
occasion: ['sunni', 'MusnadAhmad', '26272'] (NONE RECORDED IN SOURCE)
occasion: ['sunni', 'SunanDarimi', '2261'] ([{'name': 'Husayn Salim Asad', 'grade': 'إسناده صحيح والحديث متفق عليه)
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 33:5 of 6,236 - 900 planning shares by spec.