يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Prophet, God has made lawful to you your wives to whom you have given their bride-gifts, and those your right hand owns of what God has given you, and the daughters of your uncles and aunts on both sides who emigrated with you, and a believing woman who gives herself to the Prophet if the Prophet wishes to marry her: this last for you alone and not for the believers. God knows what He laid down for them concerning their wives and those their right hands own, so that there should be no difficulty upon you. And God is Forgiving, Merciful.
اے نبی! ہم نے آپ کے لیے آپ کی وہ بیویاں حلال کیں جنہیں آپ نے مہر دیا، اور وہ لونڈیاں جو اللہ نے غنیمت میں آپ کو دیں، اور آپ کے چچا، پھوپھی، ماموں اور خالہ کی بیٹیاں جنہوں نے آپ کے ساتھ ہجرت کی، اور ہم نے آپ کے لیے یہ بھی حلال کیا کہ کوئی مومنہ عورت بغیر مہر کے اپنی جان نبی کو ہبہ کر دے اگر نبی اس سے نکاح کرنا چاہیں، اور یہ حکم خاص طور پر آپ کے لیے ہے، دوسرے مومنوں کے لیے نہیں۔ اور ہمیں معلوم ہے کہ ہم نے مومنوں پر ان کی بیویوں اور لونڈیوں کے بارے میں کیا فرض کیا، اور آپ کو یہ خاص حکم اس لیے دیا تاکہ آپ پر کوئی تنگی نہ ہو۔ اور اللہ بخشنے والا اور رحم کرنے والا ہے۔
hadith witness: 17 rows - sunni bukhari 4789, sunni malik 1098, sunni abudawud 2111, sunni tirmidhi 1114, sunni nasai 3339 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-weak; unclassed; weak-kept-visible
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
occasion: ['shia', 'Al-Kafi-Volume-5-Kulayni', '1265'] ([{'name': 'al-Majlisi', 'grade': 'حسن'}])
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 33:50 of 6,236 - 900 planning shares by spec.