فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
And when God decreed death for Solomon, nothing showed them that he had died except a creature of the earth eating away his staff. And when he fell, the jinn saw plainly that if they had known the unseen they would not have stayed on in that humbling labour.
پھر جب اللہ نے سلیمان علیہ السلام کی موت کا فیصلہ کر دیا تو ان کی موت کا پتہ جنوں کو کسی چیز سے نہیں چلا سوائے زمین کے ایک کیڑے کے جو ان کا عصا کھا رہا تھا۔ پھر جب وہ گر پڑے تو جنوں پر واضح ہو گیا کہ اگر انہیں غیب کا علم ہوتا تو وہ اس ذلت والی مشقت میں کبھی نہ رہتے۔
hadith witness: 6 rows - sunni abudawud 3772, shia Al-Kafi-Volume-2-Kulayni 1209, shia Al-Kafi-Volume-8-Kulayni 116, shia Al-Tawhid-Saduq 481, shia Uyun-akhbar-al-Rida-Volume-1-Saduq 206 | prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-weak; shia-ungraded
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
occasion: ['shia', 'Uyun-akhbar-al-Rida-Volume-1-Saduq', '206'] (NONE RECORDED IN SOURCE)
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 34:14 of 6,236 - 900 planning shares by spec.