وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
And of people and of moving creatures and of cattle, in the same way, there are different colours. It is those of His servants who know who hold God in awe, and not the ignorant, because awe rests on knowing the One held in awe, so that whoever knows Him better stands in more awe of Him. God is Mighty, Forgiving.
اور اسی طرح لوگوں میں، چلنے پھرنے والی مخلوقات میں اور مویشیوں میں بھی مختلف رنگ ہیں۔ اللہ سے ڈرنے والے اس کے بندوں میں سے صرف وہی ہیں جو علم رکھتے ہیں، نہ کہ جاہل، کیونکہ ڈر اسی کی معرفت پر قائم ہوتا ہے جس سے ڈرا جائے، سو جو اسے جتنا زیادہ جانے وہ اتنا ہی زیادہ اس سے ڈرے گا۔ اللہ غالب ہے، بخشنے والا ہے۔
hadith witness: 11 rows - sunni bukhari 7301, sunni bukhari 6101, shia Al-Kafi-Volume-1-Kulayni 67, shia Mujam-al-Ahadith-al-Mutabara-Muhsini 25, shia Al-Amali-Mufid 237 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-mixed; shia-ungraded; unclassed
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 35:28 of 6,236 - 900 planning shares by spec.