أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Is one who stands through the hours of the night, prostrating and standing, wary of the world to come and hoping for his Lord's mercy, the same as another? Say: are those who know equal to those who do not know? Only those with understanding take heed.
کیا یہ منہ موڑنے والا کافر بہتر ہے یا وہ شخص جو رات کے اوقات اللہ کی اطاعت میں سجدہ اور قیام کرتے ہوئے گزارتا ہے، آخرت سے ڈرتا ہے اور اپنے رب کی رحمت کی امید رکھتا ہے؟ اے نبی! ان سے کہہ دیں کہ کیا وہ لوگ جو جانتے ہیں اور وہ لوگ جو نہیں جانتے برابر ہو سکتے ہیں؟ اس فرق سے صرف عقل والے ہی نصیحت حاصل کرتے ہیں۔
hadith witness: 13 rows - sunni muslim 6853, sunni tirmidhi 983, sunni ibnmajah 4261, sunni ibnmajah 225, sunni ibnmajah 220 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-weak; shia-ungraded
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
occasion: ['shia', 'Al-Amali-Saduq', '436'] (NONE RECORDED IN SOURCE)
occasion: ['shia', 'Al-Kafi-Volume-8-Kulayni', '246'] ([{'name': 'al-Majlisi', 'grade': 'موثق'}, {'name': 'Behbudi', 'grade':)
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 39:9 of 6,236 - 900 planning shares by spec.