بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
People, be mindful of your Lord, who created you from a single soul and created from it its mate, and from the two of them spread out many men and women. Be mindful of God, in whose name you make your claims on one another, and of the wombs that bore you. God is watching over you. The commentaries take the single origin as the ground of the whole surah that follows: the rights about to be set out are owed between people who are one family.
اے لوگو، اپنے اُس رب سے ڈرو جس نے تمہیں ایک جان سے پیدا کیا اور اُسی جان سے اُس کا جوڑا بنایا، پھر ان دونوں سے بکثرت مرد اور عورتیں پھیلا دیں۔ اُس اللہ سے ڈرو جس کے واسطے سے تم ایک دوسرے سے اپنے حق مانگتے ہو، اور رشتوں ناتوں کا بھی لحاظ رکھو کیونکہ اللہ تم پر ہر وقت نگہبان ہے۔ مفسرین کے نزدیک یہی ایک جان سے پیدائش پوری سورت کی بنیاد ہے، کیونکہ آگے جو حقوق بیان ہوں گے وہ سب ایک ہی خاندان کے افراد کے مابین ہیں۔
hadith witness: 21 rows - sunni bukhari 3331, sunni muslim 2351, sunni muslim 2353, sunni nasai 2554, sunni tirmidhi 2941 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-weak; shia-ungraded; unclassed
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 4:1 of 6,236 - 900 planning shares by spec.