وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
And when you are among them and lead them in the prayer, let a party of them stand with you and let them keep their weapons. When they have prostrated, let them fall back behind you, and let the party that has not prayed come and pray with you, taking their precaution and their weapons. Those who refuse would love you to be careless of your weapons and your baggage, so that they could fall on you in one sweep. There is no blame if rain troubles you or you are ill, that you lay down your weapons; but take your precaution. God has prepared a humiliating punishment for those who refuse.
اور جب تم ان کے درمیان ہو اور ان کے لیے نماز قائم کرو، تو ان میں سے ایک گروہ تمہارے ساتھ کھڑا ہو اور وہ اپنے ہتھیار ساتھ رکھیں۔ پھر جب وہ سجدہ کر چکیں تو وہ تمہارے پیچھے چلے جائیں، اور دوسرا گروہ جس نے نماز نہیں پڑھی وہ آ کر تمہارے ساتھ نماز پڑھے اور وہ بھی اپنا بچاؤ اور ہتھیار ساتھ رکھیں۔ کافر تو یہی چاہتے ہیں کہ کسی طرح تم اپنے ہتھیاروں اور سامان سے غافل ہو جاؤ تاکہ وہ تم پر یکبارگی حملہ کر دیں۔ اور تم پر کوئی گناہ نہیں کہ اگر بارش کی وجہ سے تکلیف ہو یا تم بیمار ہو تو اپنے ہتھیار اتار دو، مگر اپنا بچاؤ ضرور کیے رکھو۔ بےشک اللہ نے کافروں کے لیے رسوا کن عذاب تیار کر رکھا ہے۔
hadith witness: 14 rows - sunni bukhari 4131, sunni bukhari 4599, sunni abudawud 1236, sunni tirmidhi 567, sunni nasai 1536 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-ungraded; unclassed
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
occasion: ['sunni', 'MusnadAhmad', '16470'] (NONE RECORDED IN SOURCE)
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 4:102 of 6,236 - 900 planning shares by spec.