وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ وَصِيَّةً مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ
You have half of what your wives leave if they have no child; if they have a child, you have a quarter of what they leave, after any bequest or debt. They have a quarter of what you leave if you have no child; if you have a child, they have an eighth of what you leave, after any bequest or debt. And if a man or a woman leaves no parent or child but has a brother or sister, each of the two has a sixth; if they are more than that, they share a third, after any bequest or debt not causing harm. This is an instruction from God, and God is knowing, forbearing.
تمہاری بیویاں اگر بےاولاد مر جائیں تو ان کے چھوڑے ہوئے مال میں سے تمہارے لیے آدھا حصہ ہے، اور اگر ان کی اولاد ہو تو تمہارے لیے چوتھائی حصہ ہے، یہ سب اس وصیت یا قرض کی ادائیگی کے بعد ہوگا۔ اسی طرح بیویوں کے لیے تمہارے چھوڑے ہوئے مال میں سے چوتھائی حصہ ہے اگر تمہاری اولاد نہ ہو، اور اگر اولاد ہو تو ان کے لیے آٹھواں حصہ ہے، یہ بھی وصیت اور قرض کے بعد۔ اور اگر کوئی مرد یا عورت ایسا مرے جس کے نہ ماں باپ ہوں نہ اولاد، مگر اس کا ایک بھائی یا بہن ہو، تو ان دونوں میں سے ہر ایک کو چھٹا حصہ ملے گا، اور اگر وہ اس سے زیادہ ہوں تو سب مل کر تہائی حصے میں شریک ہوں گے، یہ بھی اس وصیت یا قرض کے بعد جس سے کسی کو نقصان نہ پہنچے۔ یہ اللہ کی طرف سے مقرر کردہ حکم ہے، اور اللہ خوب جاننے والا اور بردبار ہے۔
hadith witness: 20 rows - sunni bukhari 6745, sunni bukhari 943, sunni abudawud 2116, sunni abudawud 2864, sunni tirmidhi 2096 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-mixed; shia-graded-weak; shia-ungraded; unclassed
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 4:12 of 6,236 - 900 planning shares by spec.