يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
You who believe, stand firm in justice, witnesses for God, even against yourselves, or your parents and near relatives, whether the person is rich or poor — God is closer to both of them. So do not follow desire, so that you swerve; and if you twist your testimony or turn away, God is aware of what you do.
اے ایمان والو، انصاف پر مضبوطی سے قائم رہو، اللہ کے لیے گواہی دینے والے بنو، چاہے وہ گواہی خود تمہارے اپنے خلاف ہو، یا تمہارے ماں باپ اور قریبی رشتہ داروں کے خلاف۔ چاہے وہ شخص امیر ہو یا غریب، اللہ ان دونوں کا زیادہ خیرخواہ ہے۔ سو خواہش کی پیروی مت کرو کہ انصاف سے ہٹ جاؤ۔ اور اگر تم زبان موڑو یا منہ پھیر لو تو بےشک اللہ تمہارے اعمال سے خوب باخبر ہے۔
hadith witness: 3 rows - sunni abudawud 3600, sunni tirmidhi 633, sunni tirmidhi 3139 | prophetic-transmitted (graded-sahih); weak-kept-visible
tafsir: 29 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 4:135 of 6,236 - 900 planning shares by spec.