إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
Except the road of Hell, remaining there forever; and that is easy for God. The commentaries note the turn in the wording: a road is granted after all, but it is the one their own choosing already led to.
بلکہ جہنم کا راستہ ہی ان کے لیے مقدر ہوا، جس میں وہ ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے، اور یہ اللہ کے لیے بالکل آسان بات ہے۔ تفسیر بتاتی ہے کہ یہاں لفظ ہدایت میں طنز کا پہلو ہے: راستہ تو انہیں دیا گیا، مگر وہی راستہ جو ان کے اپنے غلط انتخاب نے پہلے ہی طے کر رکھا تھا۔
hadith witness: 4 rows - sunni bukhari 3435, sunni muslim 140, sunni nasai 189, shia Al-Kafi-Volume-1-Kulayni 1139 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-mixed
tafsir: 23 editions comment (baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 4:169 of 6,236 - 900 planning shares by spec.