وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟
If you fear you cannot deal justly with the orphans, then marry the women who are good for you, two or three or four; and if you fear you will not be just, then one, or what your right hands possess. That is nearer to your not doing injustice. The commentaries read the two fears as one argument: the man who dreads injustice to an orphan in his care must dread it just as much between wives.
اگر تمہیں اندیشہ ہو کہ یتیم لڑکیوں کے ساتھ انصاف نہ کر سکو گے تو ان کے بجائے دوسری پسندیدہ عورتوں سے نکاح کر لو، دو دو، تین تین یا چار چار تک۔ لیکن اگر تمہیں یہ خوف ہو کہ ان سب کے درمیان عدل نہ کر پاؤ گے تو صرف ایک ہی پر اکتفا کرو، یا اپنی لونڈی پر۔ یہی طریقہ اس بات کے زیادہ قریب ہے کہ تم ظلم سے بچے رہو۔ مفسرین کے نزدیک دونوں اندیشے دراصل ایک ہی دلیل ہیں: جو شخص یتیم کے ساتھ ناانصافی سے ڈرتا ہے اسے بیویوں کے درمیان بھی اتنا ہی ڈرنا چاہیے۔
hadith witness: 18 rows - sunni muslim 7528, sunni bukhari 5064, sunni bukhari 4574, sunni bukhari 2494, sunni bukhari 2763 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-mixed; unclassed
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
occasion: ['sunni', 'bukhari', '2494'] (standing by collection (sahihayn))
occasion: ['sunni', 'bukhari', '6965'] (standing by collection (sahihayn))
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 4:3 of 6,236 - 900 planning shares by spec.