وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا
Give the women their bride-gifts as a free gift outright. If they of their own will remit some of it to you, then take it and enjoy it. The commentaries agree that the gift is hers, not her family's, and that only she may give any of it back.
عورتوں کو ان کے مہر خوشدلی اور رغبت کے ساتھ، ایک واجب عطیہ سمجھ کر ادا کرو، نہ کہ کوئی بوجھ یا تاوان جان کر۔ ہاں اگر وہ خود اپنی خوشی سے اس میں سے کچھ حصہ تمہیں معاف کر دیں یا ہبہ کر دیں تو اسے خوشی سے کھا لو، یہ تمہارے لیے حلال اور خوشگوار ہے۔ مفسرین کا اتفاق ہے کہ یہ مہر عورت ہی کا حق ہے، اس کے خاندان کا نہیں، اور صرف وہی اپنی خوشی سے اس میں سے کچھ واپس کر سکتی ہے، کوئی دوسرا اس پر زبردستی نہیں کر سکتا۔
hadith witness: 16 rows - sunni bukhari 1344, sunni abudawud 2068, sunni tirmidhi 1589, sunni nasai 1949, sunni nasai 3346 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); unclassed; weak-kept-visible
tafsir: 27 editions comment (baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en, mukhtasar) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 4:4 of 6,236 - 900 planning shares by spec.