إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا
God does not forgive that anything be set up as a partner with Him, and He forgives what is less than that for whom He wills. Whoever sets up a partner with God has invented a tremendous sin. The commentaries agree on why this one stands apart: the door of repentance is open for it too, but nothing else clears it.
اللہ اس بات کو معاف نہیں کرتا کہ اس کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہرایا جائے، اور اس کے سوا جو کچھ ہے وہ جس کے لیے چاہے معاف کر دیتا ہے۔ جو کوئی اللہ کے ساتھ شرک کرے، اس نے بہت بڑا گناہ گھڑ لیا۔ مفسرین اس بات پر متفق ہیں کہ یہ گناہ باقی سب سے الگ کیوں ہے: توبہ کا دروازہ اس کے لیے بھی کھلا ہے، لیکن توبہ کے بغیر کوئی اور چیز اسے صاف نہیں کرتی۔
hadith witness: 4 rows - sunni bukhari 5827, sunni muslim 273, sunni malik 894, sunni tirmidhi 2644 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih)
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 4:48 of 6,236 - 900 planning shares by spec.